:زيرنويس از حسين غريبي ،DC ميلاد بابانژاد، شيرين
Vmilad.com ShirinDC108@yahoo.com @HGSub
!هي، ببين! اونجا رو
!واي
کشتي‌شون خيلي بزرگه
کاش مال ما هم به همون خوبي بود
،اگه کشتي ما به خوبي اونا بود خيلي خوشحال مي‌شدم
...چون اون‌وقت - چرا؟ -
چون قيافه‌اش بهتره؟
اين قايق ما رو از بين طوفان‌هاي زيادي به سلامت گذرونده
...ممکنه به نظر زياد بزرگ نياد
اما چيزي داره که کشتي اونا هرگز نمي‌تونه داشته باشه
چي؟ چوب پوسيده و موش؟
بچه‌ها دارن چيزي ياد مي‌گيرن، عزيزم؟
معلوم نيست
خيلي خب
بشينيد، بچه‌ها
...به نظرم وقتشه که براتون قصه‌ي
علاءالدين، شاهدخت و چراغ رو بگم
مگه يه چراغ چي داره؟
اوه، اين يکي چراغ جادوئه
شايد اگه برامون آواز بخوني بهتر باشه
وقتي آواز مي‌خوني باحال‌تره
نه، نه. آواز نه. روز طول و درازي بوده
،تصور کن سرزميني رو # جايي دور افتاده
جايي که شتران کاروان مي‌زنند پرسه #
جايي که چرخ مي‌زني # بين هر فرهنگ و زباني
پر از هرج و مرجه # ولي خب، اسمش هست خونه
وقتي که باد از مشرق مي‌وزه #
و خورشيد از مغرب مي‌تابه #
و شنِ توي شيشه، نابه #
بيا اينجا، سري بزن به اين باديه # کافيه با قاليچه پرواز کني
به سوي يک شب ديگه‌ي عربي #
!هي! پيشته
در حين خيابون‌گردي #
توي بازارهاي افسانه‌اي #
با عطرِ هِل که پيچيده توي هر دکه‌اي #
به مشامت مي‌رسه بوي هر ادويه‌اي # وقتي مشغول چونه زدني
سرِ هر شال حرير يا ابريشمي #
اوه،چه موسيقي‌هايي مي‌پيچه # توي پيچ‌وخم‌هاي کوچه
وقتي مدهوشِ اين لذتي #
مي‌بيني وسط يک رقصي # در يک خلسه کاملاً گمي
به خاطر يک شب ديگه‌ي عربي #
شب‌هاي عربي #
مثل روزهاي عربي #
که تقريبا هميشه # به داغيِ تنوره
بيا و ببين چه خوبه #
شب‌هاي عربي #
مثل رؤياهاي عربي #
اين سرزمينِ عرفانيِ پر از شن و افسون #
فراتر از چيزيه که مي‌بيني از بيرون #
جاده‌اي هست که تو رو مي‌بره #
به سمت طمع يا نيکي يکسره #
از راهِ قدرتي که آرزوهات مياره #
بگذار تاريکي بشه رها # يا بياب گنج‌هاي بي‌انتها
پس در دست خود بگير تقديرت را #
فقط يک نفر مي‌تواند وارد اينجا شود
کسي که ارزش او در باطنش نهفته باشد
مثل الماسي نتراشيده
شب‌هاي عربي #
مثل روزهاي عربي #
انگار آدمو به وجد ميارن # و به عرش مي‌برن
مات و مبهوت مي‌کنن #
تو را مي‌خوانم، اي الماس نتراشيده
شب‌هاي عربي #
زير قمرهاي عربي #
احمقي سربه‌هوا #
زمين مي‌خوره به سختي #
# در صحرا روي تپه‌هاي شني #
اسم ميمونت چيه؟
اَبو
چه ميمون دوست داشتني‌اي
چه گردنبند دوست داشتني‌اي
خب، اَبو کجاييه؟
...اون، ام
!اوه
به نظرم اين مال منه
روزتون خوش، خانما
خيلي خب
اَبو
کارمون چطور بود، اَبو؟
ميمون خوب
همون‌جا وايسا، علاءالدين
.هرچيزي رو که امروز دزديدي، نمي‌خوام
هي هي، من هيچي ندزديدم
يه جواهر خانوادگيه که خيلي مي‌ارزه
يه کيسه خرما به‌خاطرش بهت مي‌دم، نه بيشتر
زولا، هردومون خوب مي‌دونيم که حداقل سه کيسه مي‌ارزه
!کيسه‌ي خرمات رو بگير و بزن به چاک
يالا، يالا - !برو -
خواهش مي‌کنم
راهت رو بکش و برو، موش خيابوني
بيا، اَبو
!بياين اينجا
!ماهي تازه !ما مي‌گيريمشون شما بخريدشون
!اينو امتحان کنين، خواهش مي‌کنم، لطفاً
!خرماي شکري و انجير !خرماي شکري و پسته
سلام
گرسنه‌اين؟ بياين، يه کم نون بردارين
!هي! هي
تو از برادر من دزدي کردي
...دزدي؟ نه، من - پولش رو بده وگرنه دستبندت رو برمي‌دارم -
!آقا، من پولي ندارم. ولم کن
نه - هي! آروم‌تر، جمال -
...خليل يه لحظه از چرخش دور شد
و اين زن، نون رو دزديد
!اون بچه‌ها گرسنه بودن
...من - خيلي خب، يه دقيقه به من وقت بده -
تو موش خيابوني توي اين قضيه دخالت نکن! خب؟
پول داري؟
نه
خيلي خب، بهم اعتماد کن
بيا - !وايسا -
همين رو مي‌خواستي، نه؟
آره. ممنون
خيلي خب. و يه سيب هم به‌خاطر اعصاب‌خرديت بگير
!خوبه - ...اون -
!بدون دستبندم نميرم
اين دستبند رو ميگي؟
زود باش
!علاءالدين! علاءالدين با دزده
تو دردسر افتاديم؟ - !فقط اگه گير بيفتيم -
!علاءالدين - پايين اون کوچه -
ميمون راه رو بلده
!نگهبان‌ها! نگهبان‌ها - اَبو -
مشکلي پيش نمياد
!اونا ازم دزدي کردن
!اونجا! علاءالدين - !هي، تو -
دنبال اين مي‌گردي، جمال؟
!علاءالدين. اي موش خيابوني
بايد باشم جستي # جلوتر از صف نون و پنير
يه جاخالي جلوتر از شمشير #
فقط مي‌دزدم چيزهاي بخور نمير #
يعني همه چيز #
يه خيز زودتر از شهربان‌ها #
فقط همين، نيست شوخي‌بردار #
اينا نمي‌فهمن که بي‌پولم و ندار #
!ولگرد # !موش خيابوني
!بي‌سروپا # - !بگير # -
اين روش‌ها شده قديمي، رفقا #
!جرواجرش کنين # - برين از کوچه‌ي پشتي، رفقا # -
بايد حقيقت رو قبول نمود #
!کاش يکي دو تا دوست اينجا بود #
اوه، حيف شد # کفگيرِ علاءالدين تهِ ديگ خورده
!واي خانوما
يک‌تنه آمار جرم رو بالا برده #
...خب
شايد از تربيتشه ولي ننه بابا نداره #
،غذا بخور و زنده بمون # دزدي کن و غذا بخور
برات توضيح ميدم # !اگه فرصتش بشه جور
ها؟
.مي‌دوني، از راه پله هم مي‌شه رفت
صفاش چي مي‌شه؟
يه خيز جلوتر از فس‌فسوها #
يه قدم جلوتر از رفتن به فنا #
دفعه‌ي بعد # به‌کار مي‌برم يه اسم مستعار
يه خيز جلوتر از آدمکشِ هار #
يه سبقت از توي شلوغي #
فکر کنم اين اطراف برم قدم‌زني #
!ايست، دزد # - !خرابکار # -
!اَبو
!بي‌سروپا #
بيا زيادي نکنيم عجله #
ولي هنوز به نظرم جذابه #
غذا بخور و زنده بمون # دزدي کن و غذا بخور
# وگرنه با هم کنار مي‌اومديم # - # !نه خير # -
!نه، نه، نه
!با شماره سه، باهم - با شماره سه، باهم؟ -
مي‌پريم - مي‌پريم؟ -
چرا هرچي ميگم رو تکرار مي‌کني؟
اون چوب
!بجنب، بجنب - !از اين طرف -
!يک، دو، سه
!دزد! وايسا! رو سقفه
!شرمنده
نمي‌تونم
!جلوش رو بگيرين
من رو نگاه کن. من رو نگاه کن
تو مي‌توني
خيلي خب
!اوه
خوب اومدي
قربونت
يه جهش زودتر از اسب‌سوار #
يه جست زودتر از دست‌انداز #
يه حقه زودتر از فاجعه #
،اونا سريعن # ولي سرعت من بيشتره
!خيلي خب #
بهتره دست بکشم # دعا کن سالم به زمين برسم
# !فقط بايد بپرم #
!بريد عقب
واي، خدا
بيا. يه جا رو بلدم که جامون امنه
ارباب وارد مي‌شود
برام آدم‌هاي نتراشيده‌ي زيادي مياري ولي هيچ‌کدومشون الماس نيستن
ببريدشون
!بجنب - ببريدشون -
!خواهش مي‌کنم - ...وزير من -
شايد اين الماس نتراشيده اصلاً وجود نداره؟
يه جايي اون بيرونه
!ولي ما ماه‌هاست که داريم مي‌گرديم
...اصلاً نمي‌فهمم چي ممکنه توي اون غار باشه
که بتونه به آدمي به بزرگي شما کمک کنه
شما همين الانش هم !بعد از سلطان نفر دوم هستين
!دوم! اوه اوه
يعني کي تو دردسر افتاده؟
و تو فکر مي‌کني دوم کافيه؟
البته
شما براي سلطان شدن زاده نشديد
اصلاً هوشمندانه نبود
هيچ مي‌دوني براي اين قدرتي که الان دارم چه کارهايي که نکردم؟
فداکاري‌هايي که کردم، آدم‌هايي که سوزوندم؟
اون پنج سالي که توي زندان شيرآباد گذروندم؟
...مردم بايد بفهمن
که اگه منو دست‌کم بگيرن بايد بهاش رو بپردازن
!دوم بودن کافي نيست !هيچ‌وقتم برام کافي نميشه
.براي همينه که اون چراغ رو مي‌خوام !و براي همينه که ديگه به تو احتياجي ندارم
از اين طرف
اوه
الان دقيقاً کجاييم؟
خودت مي‌بيني
واي خداي من
...اين اين جاييه که توش زندگي مي‌کني؟
بعله
.فقط من و اَبو هرموقع بخوايم ميايم و ميريم
...به چيز محقر من خوش اومدي
حالا خودت مي‌بيني
واسه خودت شعبده‌بازي هستي
ممنون
!اَبو، نه، کمک
...باورم نميشه
چي رو؟
.باورم نميشه اون کارو کرديم من اون کارو کردم
!و اين‌که زنده‌ مونديم
!از اون تعقيب
اَبو، چايي؟
پريدن از اون ساختمون‌ها
!بي‌نظير بود - چايي؟ -
ممنون. و ممنون که منو از اون دردسر نجات دادي
علاءالدين، درسته؟
...اه، خواهش مي‌کنم
منم... داليا هستم
داليا
از قصر
از کجا فهميدي؟
...خب، فقط کسي که ساکن قصره
مي‌تونه همچين دستبند گروني داشته باشه
و اون آستري‌هاي ابريشمي هم وارداتين
...از قايق‌هاي تجار ميان
و مستقيم به قصر ميرن
اما نه براي خدمه
حداقل، نه همه‌ي خدمه‌ها
که يعني تو نديمه‌ي شخصي شاهدخت هستي
جالب حدس زدي
فکر مي‌کني اين جالبه؟
بيا و شهر رو از اونجا ببين
عقربه. خيلي زيباست
بايد بيشتر بيام بيرون
بايد به شاهدختت بگي بيشتر بياد بيرون
مردم سال‌هاست که نديدنش
بهش اجازه نميدن
...از وقتي که ماد
از وقتي که ملکه کشته شد. سلطان مي‌ترسه
براي همين اجازه نميده بيرون بياد
انگار همه از اون‌موقع مي‌ترسن
اما مردم عقربه هيچ ارتباطي با اون اتفاق نداشتن
مردم ملکه رو دوست داشتن
دوستش داشتن، نه؟
اين مال توئه؟
يه جورايي قرضش گرفتم
.مامانم اون آهنگ رو يادم داده
مامان منم همين‌طور
فقط همين رو ازش يادمه
و پدرت چي؟
وقتي خيلي کوچيک بودم هردوشون رو از دست دادم
از اون‌موقع رو پاي خودم وايسادم
...مشکلي نيست، فقط
چي؟
يه کم غم‌انگيزه
اين‌که يه ميمون برات هم پدر باشه هم مادر
باهم کنار ميايم
هر روز فکر مي‌کنم ...امروز ديگه اوضاع فرق مي‌کنه
اما انگار هيچ‌وقت چيزي عوض نميشه
...بعضي‌وقت‌ها حس مي‌کنم
گير افتادي
انگار نمي‌توني از جوري که زاده شدي فرار کني؟
آره
!خوش آمدي شاهزاد آندرس
بايد برگردم به قصر
اه... همين الان؟
!براي شاهزاده آندرس راه را باز کنيد
فقط يه شاهزاده‌ي ديگه‌ست .که اومده از شاهدخت خواستگاري کنه
آره و من بايد برم شاهدخت رو آماده کنم
اوه! دستبندم پيش توئه؟
آره
!براي شاهزاده آندرس راه را باز کنيد
مطمئنم يه جايي همين‌جاها گذاشتمش
يه جايي
اَبو، تو برش داشتي؟
اون دستبند مال مادرم بود
آره. خيلي زيباست
تو يه دزدي
...نه، نه. آره، اما - چقدر خام بودم -
اَبو - ببخشيد -
!وايسا، وايسا، وايسا !وايسا، اون‌جوري که فکر مي‌کني نيست
!راه رو باز کن
!نه! مواظب باش
!موش خيابوني، از سر راه برو کنار
هيچ مي‌دوني به کي داري ميگي موش خيابوني؟
داري واسه من حاضرجوابي مي‌کني؟
تو بي‌ارزش زاده شدي و بي‌ارزش هم از دنيا ميري
و فقط کک‌هات برات عزاداري مي‌کنن
بيا، اَبو
بيا بريم خونه
!ولگرد! موش خيابوني #
قبول ندارم #
اگه با دقت بيشتر نگاه کنن #
يه پسر فقير مي‌بينن؟ #
نه، آقا جون #
مي‌فهمن که #
# من بيشتر از چيزي‌ام که مي‌بينن #
اَبو
يه وقتايي هست که دزدي مي‌کنيم
يه وقتايي هم هست نبايد دزدي کنيم
اين‌دفعه مطمئناً نبايد اين کار رو مي‌کردي
!خوش آمديد، شاهزاده آندرس
مطمئنيم سفر لذتبخشي داشتيد
واي
شاهزاده آندرس، دخترم، شاهدخت جزمين
خب، چرا کسي از زيبايي شما چيزي به من نگفته بود؟
از زيبايي شما هم کسي به من چيزي نگفته بود
.اوه، قربونتون تو اسکانلند اين حرفو زياد بهم مي‌زنن
مگه نه؟
خيلي خيلي بامزه‌ست
واقعاً؟ - بله -
ما هم اين عناوين رو استفاده مي‌کنيم اما اصلاً اونو بامزه نمي‌دونيم
جزمين
بله
اوه
اون چيه؟
نمي‌خواد بگي
يه گربه‌ي راه‌راهه
ازت خوشش اومده
مي‌دونم
،چون توي اسکانلند گربه‌ها يک دل نه صد دل عاشق منن
بيا، پيشي، پيشي بيا، پيشي، پيشي
...بيا، پيشي، پيشي
...سلطان من، دشمنان ما هر روز قوي‌تر ميشن
با اين حال شما اجازه دادين دخترتون ...شاهزاده آندرس رو رد کنه
.و اتحاد نظامي احتمالي رو
کدوم دشمنان؟
شيرآباد داره هر روز قوي‌تر مي‌شه
شيرآباد متحد ماست - متحد ما بود -
...تو داري ما رو به يه جنگ با قديمي‌ترين
...و شما داريد اجازه مي‌ديد مملکتتون
!بخاطر احساساتتون به قهقرا بره
!جعفر
پات رو از گليمت درازتر نکن
عذرخواهي مي‌کنم
من رو ببخشيد، سلطان من
زياده‌روي کردم
...اما
...اگه بشه فکر مجددي بکنين
...به نظرم بفهمين
که حمله به شيرآباد کار درستيه
...حمله به شيرآباد
حمله به شيرآباد؟
چي؟
چرا بايد به سرزمين مادر حمله کنيم؟
ما هيچ‌وقت به شيرآباد حمله نمي‌کنيم
اما اگه اسکانلند متحد ما بشه موقعيتمون بهتر مي‌شه
آره، به شرطي که تو يه شانسي به شاهزاده آندرس بدي
،که حکومت کنه؟ بابا راجا حکمرانيش از اون بهتره
عزيزم، من ديگه پير شدم
بايد برات همسري پيدا کنيم
و سرزمين‌هاي خواستگارت دارن تموم ميشن
کدوم شاهزاده‌ي خارجي مي‌تونه اندازه‌ي من براي مردممون اهميت قائل باشه؟
...اگه فرصتي داشته باشم مي‌تونم رهبري
...عزيزم، تو نمي‌توني سلطان باشي
چون در تاريخ هزار ساله‌ي مملکت ما .هرگز چنين اتفاقي نيفتاده
.کل زندگيم براي اين کار آماده شدم ...تو کتاب‌ها خوندم
.کتاب؟ تجربه رو نميشه با خوندن ياد گرفت
بي‌تجربگي خطرناکه
مردمي که کنترل نشن شورش مي‌کنن
ديوارها و مرزهايي که محافظت نشن مورد حمله واقع ميشن
حق با جعفره
...يه روز
مي‌فهمي
حالا مي‌توني بري
،زندگي برات شيرين‌تر مي‌شه، شاهدخت ...اگه به سنت‌ها پايبند باشي
...و بفهمي که برات بهتره
ديده بشي اما شنيده نه
اين هم از موجي که مي‌خواهد مرا غرق کند و ببرد #
جريان آبي که مرا به اعماق مي‌کشد #
،باز درهم‌شکسته‌ام # حرفي براي گفتن نمانده
صدايم در ميان غرش‌ها خفه مانده #
اما نمي‌توانم بگريم #
و نمي‌توانم فرو بپاشم #
هر وقت که بخواهند #
مرا خفه يا خرد کنند #
نبايد بمانم ساکت #
با اينکه مي‌خواهند مرا کنند صامت #
و وقتي مي‌کوشند مي‌لرزم بر خويش #
فقط مي‌دانم که #
# نخواهم شد خاموش #
!دروازه رو باز کنين
!عاليه
مي‌دوني که چيکار کني، اَبو
!ولم کن! ولم کن، ميمون کثيف
!برو! برو! برو
!دروازه رو ببندين
!ميمون کثيف
دزد خيابوني. دزد خيابوني
".پات رو از گليمت درازتر نکن، جعفر"
!پات رو از گليمت درازتر نکن
...اگه يه بار ديگه اين حرف رو بشنوم
!متاسفم، ارباب
يه توهين مسخره‌ي ديگه از اون احمق مغز کوچولو
اون يه شهر رو مي‌بينه اما من يه امپراطوري مي‌بينم
چه بصيرتي
...وقتي اون چراغ رو به‌دست بيارم
اون‌وقت صاحب تاج و تختش ميشم
دزد. دزد توي قصره
دزد توي قصره؟
!همين رو گفتم. دزد
چي ديدي، اياگو؟
الماس نتراشيده
!گفتم ديگه، زود باشيد
بزرگ‌تر. بزرگ‌تر
چه پسر باهوشي
اما، داليا، بايد يه کاري باشه که بتونم انجامش بدم
يه شاهزاده‌ي خوش بر و رو مي‌خواد باهات ازدواج کنه
اوه، چقدر زندگيت سخته؟
...مسئله اين نيست که نمي‌خوام ازدواج کنم، فقط
مي‌خواي سلطان باشي. اما چرا؟
...يادته مامانم قديما مي‌گفت
ما فقط به اندازه‌ي ناراحت‌ترين مردممون مي‌تونيم خوشحال باشيم؟
،اگه اون چيزي رو مي‌ديد که من امروز ديدم قلبش حتماً مي‌شکست
اگه مادرت اينجا بود مي‌خواست که در امان هم باشي
و تميز. الان حموم رو آماده مي‌کنم
نگهبان‌هاي جعفر توي هر گوشه و کناري هستن
به زودي مجبورشون مي‌کنه به همسايه‌هامون حمله کنن
و جون آدم‌ها رو به خطر ميندازه. براي چي؟
مي‌تونم کمک کنم
مطمئنم که مي‌تونم
من براي کارهاي بزرگتري متولد شدم نه ازدواج با يه شاهزاده‌ي به‌دردنخور
اگه قرار بود با يه شاهزاده‌ي ...به‌دردنخور ازدواج کني
بدتر از اين خيلي گيرت مياد
اين شاهزاده قد بلند و خوش بر و روئه
...درسته يه کم منگله
ولي فقط باهم ازدواج مي‌کنين
لازم نيست که باهم حرفي چيزي بزنين
اما تو اون پسرک توي بازار رو ترجيح ميدي
کمکي از دستم برمياد؟
چاي؟
!تو؟ تويي
اينجا چيکار مي‌کني؟
!بيا اينجا، زودباش
اومدم دستبندت رو برگردونم
دستبندم؟ کجاست؟
روي مچت
چي؟
بد نيست
از تزئين اتاقش خوشم مياد
چه‌جوري از نگهبان‌ها گذشتي؟
يه کم چالش‌برانگيز بود اما منم راه‌هاي خودم رو دارم
حالا که شاهدخت نيست
مياي بريم قدمي بزنيم؟
گپي بزنيم؟
تو باورنکردني هستي
...نميشه دزدکي وارد قصر بشي
و جوري رفتار کني که انگار قصر مال توئه
...وقتي چيزي نداري
بايد تظاهر کني همه چي مال توئه
خب، نظرت چيه؟ دستبندت رو پيدا کردم
!پيداش نکردي، دزديديش
اصلاح مي‌کنم. ميمون دزديدش
ميمونِ توئه
اما بازم فقط يه ميمونه
کي چايي سفارش داده؟
من
براي شما، شاهدخت جزمين
!اعليحضرت
اين مسخره‌بازيا چيه؟
اوه، من شاهدختم
بله
اوهوم
...و خوبه که من منم
...با اين قصرم
...و گاري‌هاي چيزهاي طلاييم و
لباس‌هام براي وقت‌هاي مختلف روز
حالا وقتشه گربه‌ام تميز بشه
زياد بيرون نميره
اوهوم
کاملاً مشخصه
تو نبايد الان حموم باشي؟
هي، دختر خدمتکار
بجنب، اين گربه خودش که !خودش رو تميز نمي‌کنه
ولي مگه گربه‌ها خودشون خودشون رو تميز نمي‌کنن؟
ديگه بايد بري
اوه، باشه. ولي فردا شب برمي‌گردم
...چي؟ نه، تو نمي‌توني
وقتي ماه به بالاي مناره رسيد توي حياط کنار آب‌نما بيا به ملاقاتم
تا اين رو بهت برگردونم
قول ميدم
باورت مي‌شه. اَبو؟
...جايي که توي عقربه بيشترين نگهبان رو داره
شب بخير
نگهبان‌ها پشتمن
سلام، پسرها
من کجام؟
توي دنيايي از دردسر، پسر جون
همه‌ي اينا به‌خاطر اون دستبنده؟
...من ندزديدمشا. اون نديمه
چرا نديمه بايد دستبند ملکه رو بندازه؟
ملکه؟ نه، نه
...گفت که مال
مادرشه
خب، حداقل اين يکي رو راست گفته
يعني دارين مي‌گين که اون شاهدخت بوده؟
...يعني من داشتم با شاهدخت حرف
سر کارت گذاشته بود
عاشق اينه که با عوام ارتباط برقرار کنه
واقعاً فکر کردي ازت خوشش مياد؟
اسمت چيه؟
علاءالدين
علاءالدين. آدم‌هايي مثل ما ...بايد واقع‌بين باشن
ما؟
مي‌دوني. يه زماني منم مثل تو بودم
يه دله دزد
منتها من بزرگ‌تر فکر کردم
اگه يه سيب بدزدي، ميشي دزد
،اما اگه يه مملکت رو بدزدي ميشي سياستمدار
فقط آدم‌هاي ضعيف متوقف ميشن
يا قدرتمندترين مرد حاضر هستي يا هيچي نيستي
تو، در يه موقعيت مناسبي قرار گرفتي
مي‌تونم پولدارت کنم
اون‌قدري که بتوني دل شاهدخت رو ببري
اما هيچي مجاني به دست نمياد
چيکار بايد بکنم؟
يه غاري اين نزديکاست و توش يه چراغ روغني ساده‌ست
اونو برام بيار تا تو رو
اونقدر پولدار کنم که بتوني دل شاهدخت رو ببري
،تو براي اون هيچي نيستي اما مي‌توني کسي بشي
زندگيت از همين‌جا شروع ميشه، علاءالدين
هنوز منتظري؟
...نه. نه. اومدم که
خودش بهم قول داد
اگه کارم داشتي بالام
شب بخير، داليا
غار شگفتي‌ها
...وقتي واردش بشي
،بيشتر از تمام رؤياهات ...ثروت و جواهرات مي‌بيني
طلا، الماس و چراغ
چراغ رو براي من بيار تا تو رو پولدار و آزاد کنم
،اما هرچقدر وسوسه شدي به هيچ گنج ديگه‌اي دست نزن
و مطمئن باش بدجوري وسوسه ميشي
فقط يک نفر مي‌تواند وارد اينجا شود
کسي که ارزش او در باطنش نهفته باشد
مثل الماسي نتراشيده
...يادت باشه
هيچي رو برندار جز چراغ
اَبو. دست نزن
يادته؟
واي
اَبو
اين يه قالچه‌ي پرنده ست
واقعاً وجود دارن
سلام، قاليچه
بذار ببينيم چه کاري براي مشکلت مي‌تونيم بکنيم
اوه، هي
اصلاً قابلي نداشت
اَبو، اون دست‌هاي ميمونيت رو بکش عقب
!اَبو، نه
تو به گنج ممنوعه دست زدي
...حالا ديگر هيچ‌وقت نمي‌تواني
!روشنايي روز را ببيني
!قاليچه
!اَبو. بپر
ميشه دستم رو بگيري؟
اول، چراغ
نه، اول دستت
وقت زيادي نداريم
چراغ رو بده من
!دستت
ديگه نفر دوم نيستي، ارباب
حالا دستت رو بده
چطوره پام رو بدم؟
!نه! نه
!ولم کن، ميمون
بسه
!ميمون کثيف! نفر دوم، دوم
ما زنده‌ايم
به نظرم
ممنون. قاليچه
اَبو
چطوري...؟
اي ميمون ناقلا
حالا، تنها چيزي که لازم داريم يه راه خروجه
هي، قاليچه، تو راه خروج اينجا رو بلدي؟
چراغ؟
اون چيه؟
اي موجود بزرگي که مرا احضار کردي
...موجود مخوفي که به من فرمان مي‌دهي
من سر قسمم هستم، سر عهدم براي سه آرزو
...گفتم، اي موجود بزرگي
ببخشيد، پسر جون، رئيست کجاست؟
کمکم کن. رئيست کجاست؟
،اگه قرار بود با خودم حرف بزنم خب مي‌موندم توي چراغ
...ام
سلام؟
...من
از صداي آدم بزرگونه‌ت استفاده کن
دارم با يه ديو بزرگ آبي‌رنگ از جنس دود صحبت مي‌کنم؟
!نه
من ديو نيستم
من غولم. اينا فرق دارن
ديوها واقعي نيستن
رئيست کجاست؟ - اه، رئيسم؟ -
ببين پسر جون، خيلي وقته دارم اين کارو انجام ميدم، خب؟
...هميشه يه آدم هست که، مي‌دوني
...يکي رو گول زده يا يکي رو خاک کرده
خودت مي‌فهمي ديگه. اون يارو کجاست؟
اونو مي‌شناسم. بيرونه
خب، يعني فقط من و تو اين پايين هستيم؟
و يه ميمون؟
...اين به خودت مربوطه
ولي بعداً بايد درباره‌ي ميمونه حرف بزنيم
چه ميمون کوچولوي نازي
پس تو با دستت چراغ رو ماليدي؟
آها
.اوه، خيلي خب ...هي، ميشه
يه کم کش و قوس بيام، اشکال نداره؟
اه... داري از من مي‌پرسي؟
بله. تو ارباب مني
من ارباب تو هستم؟
حرکتِ سگِ سرپايين
نه، نه. تو به قيافه‌ت مياد ارباب من باشي
درسته، ولي خب اين‌جوري نيست
چند وقت توي اين گير افتاده بودي؟
نزديک هزار سال
هزار سال؟
"هزار سال"
پسر جون، من خيال برم داشته يا همه‌چي برات عجيبه؟
پس واقعاً نمي‌دوني من کي هستم؟
،غول، آرزو، چراغ جادو هيچ‌کدوم چيزي يادت نميارن؟
واي! خب، اين سابقه نداشته
!ميمون
.لازم نيست نگرانش باشي طوريش نميشه
خب، علي بابا چهل تا دزد داشت #
شهرزاد هزار قصه داشت #
ولي ارباب، با تو ياره بخت # چون داري توي دست
# جادوي خاصي که نمي‌خوره شکست #
!هوو
من حرف ندارم
آره
سطحش بالا نبود، نه؟ - ...اه -
.شوخي کردم اينو تماشا کن
!الان شروع مي‌کنم
!برو عقب
!مراقب باش
منو حسابي هول کردين
الان نشونت ميدم چي توي چنته دارم
خب، علي بابا چهل تا دزد داشت #
شهرزاد هزار قصه داشت #
ولي ارباب، با تو ياره بخت # چون داري توي دست
جادوي خاصي که نمي‌خوره شکست #
قدرتي استثنائي تو چنگته #
مهماتي سنگين يارِ جنگته #
مشت‌زني، دليري، هاي و هوي داري #
کافيه اون چراغ رو بمالي #
:اون‌وقت از من مي‌شنوي #
...آقاي # پسر، اسمت چيه؟
حالا هر چي # چي ميلت مي‌کشه؟
بذار ازت بگيرم سفارشي # مي‌نويسمش به تندي
هرگز دوستي مثل من نداشتي #
رستورانِ توئه زندگي # و منم پيشخدمتِ زرنگي
بجنب، تو گوشم بگو چي مي‌خواي #
هرگز دوستي مثل من نداشتي #
به خدماتمون مي‌کنيم افتخار #
تو رئيسي # شهرياري، شاهِ دربار
آرزوت رو بکن آشکار # مال خودته، غذاي واقعي
يه کم ديگه باقلوا ميل داري؟ #
از رديف آ بردار يه مقدار # رديف ب رو امتحان کن يه خروار
الان حسشه که کمکت کنم، مشتي #
هرگز دوستي مثل من نداشتي #
!اوه
!اوه، اين قسمت مهمشه !حواستو جمع کن
!اين قسمت مهمشه
دوست‌هات بلدن اين کارو؟ #
دوست‌هات اصلاً اين کاره‌ن؟ #
دوست‌هات بلدن اينو #
از کلاهشون در آرن؟ #
دوست‌هات بلدن اين‌طوري کنن؟ #
من غول چراغ جادو هستم #
بلدم بخونم، بزنم، برقصم # اگه بهم بدي فرصت رونمايي
اونجا نشين با چشم ورقلمبيده #
اومدم دعاي ظهرت رو کنم براورده #
حُسن نيّتم تضمين شده #
اين غول دربست در اختيارته #
براي کمک بهت ميل شديدي دارم #
خب، آرزوت چيه؟ # بگو مي‌خوام بدونم
حتماً 5 کيلومتر فهرست داري #
فقط کافيه اين‌جوري بمالي #
...آقاي #
علاءالدين - !بله -
يه آرزو يا دو يا سه تا #
خب، من به گوشم، نواب بزرگ #
،هرگز دوستي نداشتي # هرگز دوستي نداشتي
هرگز دوستي #
مثل من نداشتي #
هرگز دوستي مثل من نداشتي #
حالا مي‌توني دست بزني
.نه، نه، نه خواهش مي‌کنم، خواهش مي‌کنم
.مي‌توني بيرون ازم تشکر کني زير آفتاب
وقتي آرزو کردي بريم بيرون
خب، طرز کارش چطوره؟
شوخي مي‌کني ديگه؟
!کل ترانه، آموزش نحوه‌ي کارش بود
معلومه نمي‌توني همزمان برقصي و گوش کني
.پس، اين اصول اوليه‌شه مرحله‌ي يک: چراغ رو بمال
.مرحله‌ي دو: آرزوت رو بگو ...مرحله‌ي سه
.مرحله‌ي سه‌اي وجود نداره ديدي، مثل آب خوردنه
...مي‌توني سه تا آرزو کني
...اول بايد چراغ رو بمالي
و بگي "آرزو مي‌کنم". فهميدي؟
فکر کنم - دو تا قانون ديگه -
.نمي‌توني آرزو کني که آرزوهات بيشتر بشه سه تا کافيه
ضمناً نمي‌تونم کاري کنم ...کسي عاشق کسي بشه
يا مُرده‌اي رو زنده کنم
هر وقت متوجه نشدي بپر وسط حرفم
شوخي کردم، هيچ‌وقت تحت هيچ شرايطي وسط حرفم نپر
خب، معمولاً لازم نيست ...اين چيزها رو مرور کنم
چون وقتي اون آدم ...دستش به من برسه
...ديگه مي‌دونه که آرزوش چيه
...و معمولاً يه چيزي تو مايه‌هاي
!يه عالمه ثروت و قدرته
،يه لطفي بکن طرف اين هوس‌ها نرو
...قول ميدم تمام ثروت‌ها
و قدرت‌هاي روي زمين هم آدم رو سير نمي‌کنه
خب؟ حالا، آرزوي اولت چيه؟
هوم... خب، بايد بهش فکر کنم
...آخه اگه فقط سه تاست
اصلاً چرا فقط سه تاست؟
چه مي‌دونم! چه اهميتي داره؟
نمي‌دوني؟ فکر مي‌کردم همه چيزو مي‌دوني
چون درست گوش ندادي
هرگز نگفتم همه چيزو مي‌دونم
گفتم همه جور قدرتي دارم
قدرتمندترين موجود دنيا
...ببين، هر چي که نمي‌دونم
مي‌دونم که مي‌تونم يادش بگيرم
بيرون زير آفتاب
چرا اين‌قدر توي انتخاب آرزو سختگيري مي‌کني؟
،مي‌دونم تشخيص نميدي ولي رنگم پريده
.اين آبيِ آسمونيه رنگ طبيعي من سرمه‌ايه
بذار يه کم آفتاب بخوريم
باشه، غول. آرزو مي‌کنم که تو ما رو از اين غار بيرون ببري
!بوم! هورا
!اولين آرزوش رو کرد
با تشکر از انتخاب "قاليچه، شتر و کاروان"
لطفاً فراموش نکنيد که هنگام خروج به غول انعام بدهيد
سلام
!محکم وايسا، پسر جون
واي
پسر، اين دنيا رو نگاه
!خيلي بزرگه
توي چراغ همه طرف از جنس برنج، برنج، برنجه
اون‌وقت ميگي "اوه، اون يه تيکه مسه؟"
!نه، برنجه ...مشکل زندگي غولي همينه
،قدرت‌هاي بزرگ و خارق‌العاده دارم ولي محيط زندگيم خيلي کوچيکه
خب، اين جادوييه يا تو جادو داري؟
يه جورايي يکجاست
ميشه قبل از اين‌کار بهم هشدار بدي؟
اوه، بهش عادت مي‌کني
صحيح
خب، بايد تمام آرزوهام رو اينجا بکنم؟
يعني، اگه تو رو با خودم به عقربه ببرم، مردم نمي...؟
!نه، نه، نه من مي‌تونم ظاهرم رو کاملاً عادي کنم
!بفرما
صحيح، کاملاً عاديه
بازم آبي هستي
اون کاکل لازمه؟
!اين کوچولو آذين خاصمه
باشه، باشه
خب، چه آرزويي مي‌خواي کني؟
اوه، هنوز بهش فکر نکردم
هوم. واقعاً اون آدم نيستي
خب
تو بودي چه آرزويي مي‌کردي؟
هوم
تا حالا کسي اينو ازم نپرسيده بود
ولي جوابش راحته
آرزو مي‌کردم آزاد باشم
...و لازم نباشه بگم
"پوف! کمکي از دستم ساخته‌ست؟"
"پوف! چي ميل دارين؟"
.پوف! به چراغ جادو خوش اومدين" "مي‌تونم سفارشتون رو بگيرم؟
آزادي
...آرزو مي‌کردم
انسان باشم
پس چرا خودتو آزاد نمي‌کني؟
قاليچه! شنيدي اين پسر چي گفت؟
چرا خودمو آزاد نمي‌کنم؟
...تنها راه آزاد شدن غول چراغ
...اينه که صاحب چراغ جادو
يکي از آرزوهاش رو ...براي آزاد کردنش استفاده کنه
...و آخرين باري که اين اتفاق افتاد
چهارمِ هرگزداد بود
.من آزادت مي‌کنم سه تا آرزو دارم، درسته؟
در واقع، دو تا برات باقي مونده
يکيش رو براي بيرون اومدن از غار استفاده کردي. يادته؟
من استفاده کردم؟ يا تو؟
مگه نبايد قبلش چراغ رو مي‌ماليدم؟
خيلي خب، پسرک خيابون‌گرد
بذار نوار رو بزنيم عقب
...باشه، غول. آرزو مي‌کنم
!اوه! حقه‌ي ميمون کوچولو و چراغ
اينش رو نديده بودم
ديگه حواسم به تو هست - اوه اوه -
لااقل حالا مي‌تونم با آرزوي سومم تو رو آزاد کنم
...آرزوها يه خاصيتي دارن
،هر چي بيشتر گيرت مياد دلت مي‌خواد بيشتر داشته باشي
من همچين آدمي نيستم
هوم
خواهيم ديد
ولي يه چيزي هست - اوه اوه -
اين قيافه برام آشناست
کيه؟ دختره کي هست؟
يه شاهدخته
آه، همه‌شون شاهدختن
من هميشه گفتم "با خانمت مثل ملکه رفتار کن"
نه، اون واقعاً شاهدخته
...خب، قبلاً هم بهت گفتم
نمي‌تونم کاري کنم ...کسي عاشق ديگري بشه، پس
.نه، نه يه چيزي بينمون شکل گرفت
راست ميگه؟
خيلي خب
باهوش و مهربون و خيلي زيباست
...ولي مجبوره با کسي ازدواج کنه که
هي، مي‌توني ازم يه شاهزاده بسازي؟
"ازم يه شاهزاده بساز" ابهام‌هاي زيادي داره
مي‌تونم برات يه شاهزاده بسازم
اوه، نه
صحيح. اون‌وقت تا آخر عمرت اين يارو مثل سريش بهت مي‌چسبه
آهاي، کاخ منو نديدين؟
کلمات واضحي رو انتخاب کن
اصل کار توي جزئياته - فهميدم -
...و درست متوجه نميشم
،چون اگه واقعاً ازت خوش مياد چرا مي‌خواي عوض بشي؟
،گفتم که مجبوره با يه شاهزاده ازدواج کنه
!مي‌خوام برم خونه‌م، بابا
باشه، مي‌تونم اين کارو بکنم
...اين بار آرزوي رسمي کن
...قابل‌توجه کسايي که مي‌شمرن
که ديگه منم جزوشون هستم
...غول، آرزو مي‌کنم
چراغ جادو
اوه، ببخشيد
...خب. غول
!دلش رو نشکن، غول
آرزو مي‌کنم که يه شاهزاده بشم
.برو عقب، پسر براي کارم يه کم فضا مي‌خوام
مي‌خوام ازت اسطوره بسازم
غول؟
،کمي سرگيجه داري ولي بهتر شده، نه؟
فکر کنم دارم بهش عادت مي‌کنم
خب، يه شاهزاده، يه شاهزاده
مسلماً تيپ گدامحله کارساز نيست
يه حسي بهم ميگه آبي پيچ‌تلگرافي خوبه
پيچ‌تلگرافي چيه؟
نه! زيتوني روشن
!سرخ گيلاسي
!آه
سجاف‌ها همه خرابن - اين چيه؟ -
رنگش با رنگ پوستت ناسازگاره
تصوير ضدنور درهم برهمه
!اين کلاه بزرگه
نه، اين کلاه بزرگ نيست
!بجنب، غول !بايد اين قفل رو بشکني
!بايد جلب‌توجه کنه و طلايي باشه
!نه
زياده‌روي کرديم - !غول، داري پسرفت مي‌کني -
بايد براي صحرا خنثي باشه
عاجي، نخودي، کِرِم استخوني، گچي
يه کم سنگينه
سفيد
!اوه !حالا جمعيت به وجد ميان
!اوه
!غول چراغ !غول چراغ چه آتيشي به پا کرده
!غول چراغ آتيش گرفته
!بهش صدمه نزن، غول !نسوزونش
!يکي منو خنک کنه
!يکي خاموشم کنه !دست خودم نيست
!اوه! برگشتم
خب، نظرت چيه؟ - خوشم مياد -
!معلومه خوشت مياد، پسر !من ساختمش
فکر کنم کار من بودا
دقيق که حساب کنيم، کار من بود
آخه اکثر کارها رو من کردم
تو فقط اينجا وايساده بودي
ولي هر چي تو بگي
ولي مردم عقربه منو نمي‌شناسن؟
هيچ‌کس تو رو نمي‌شناسه
جادوي غول اين‌جوري عمل مي‌کنه
مردم چيزي رو مي‌بينن که بهشون گفته ميشه
خب. من کي هستم؟
کي...؟
!شاهزاده علي
از؟ - !اين چه سؤاليه -
از ابابوا
ا-باب-وا؟
.درست گوش نميدي ابابوا
اين يه جاي واقعيه؟ - !آره -
همه اسمش رو شنيدن
بروشور هم داره
،تابستون کمي هواش داغه پاييز معتدله
ولي نه، ميذارم توي راه بخونيش
چطوري قراره بريم اونجا؟
به گمونم سوار ميمون نمي‌توني بشي
عاشق ميموني هستم که روي ماه راه بره
نه. سرجات وايسا، اَبو
الاغ. زيادي کوچيکه
نه
خيلي قابل‌پيش‌بينيه
!يه حيوون تنومند لازم داريم
.آروم بگير، اَبو فقط براي يه دقيقه‌ست
واي
شاهزاده علي از ابابوا
!و حالا، ملازمانت
چي؟
داره چه خبر ميشه؟
غول؟
!راهو باز کنين
راهو باز کنيد براي شاهزاده علي #
سلام کنيد # از راه رسيد شاهزاده علي
هي، راهِ بازارِ قديمي رو باز کنيد #
هي، تو. بذار رد شيم # يه ستاره‌ي نوظهوره
اوه، بيا # اولين نفري باش
که چشمت به جمالش روشن ميشه #
داره مياد، راهو کنيد باز # بکوبيد بر هر طبل و ساز
عاشقش ميشيد از هر لحاظ #
شاهزاده علي، فوق العاده‌ست، علي ابابوا #
احترام بذاريد # يالا زانو بزنيد
يک زانو رو خم کنيد #
حالا سعي کنيد آروم بمونيد #
عرض ادب جمعه‌تون رو بجا بياريد #
بعد بياين # و محفل خارق‌العاده‌ش رو ببينيد
شاهزاده علي، قدرتمنده، علي ابابوا #
بي‌شک زور داره قد ده مرد واقعي #
ايستاده جلوي قبيله‌هاي وحشي #
هزار مرد پليد با شمشير #
کي اون لات‌ها رو کرد تحقير؟ #
معلومه، شاهزاده علي #
...رفقا، اون داره #
هفتاد و پنج شتر طلايي # - !يوهو -
حالا نوبت خانماست. ديگه چي؟ #
پنجاه و سه طاووس ارغواني #
وقتي حرف از حيوانات خارق‌العاده ميشه #
!جواب بدين همگي #
داره باغ وحشي به چه بزرگي #
!اگه بدونيد، يه باغ‌وحشه در سطح جهاني #
شاهزاده علي، خوش‌قيافه‌ست، علي ابابوا #
!هيکلش رو # زبونم بند مياد
زانوهام سست ميشه #
!پسرک جذاب #
پس برو وارد ميدون شو #
دستمال سرت کن و حاضر شو #
تا با دهاني باز به خاک بيفتي # !و زل بزني به شاهزاده علي
اي واي
داره 95 تا ميمون سفيد ايراني #
!ميمون داره،چه ميمون‌هايي #
و براي ديدنشون از کسي نمي‌گيره پولي #
سخاوتمنده، چه سخاوتي #
خدم و حشم داره ده هزار تايي #
باعث افتخاره براش کار کني #
،مطيع امر او # عاشق خدمت‌رساني
وجودشون پر از وفاداري #
به علي #
شاهزاده علي #
....شاهزاده عـ #
!منتظر شما هستيم
!تا رخصت ندين نميگيم
!از پسش بر مياين
!آها، همينو مي‌خواستم
شاهزاده علي #
عاشق‌پيشه‌ست #
علي ابابوا #
،شنيدم شاهدخت شما خوشگله # کجاست؟
و مردم خوب، براي همينه که #
تيپ زده اومده اينجا #
با؟ # - با شصت تا فيل و يه عالمه لاما # -
ناموساً؟ # - با خرس‌ها و شيرهاش # -
گروه نوازنده و بقيه‌ي چيزهاش #
چي؟ # - با چهل تا مرتاض # -
،آشپزهاش، خبازهاش # پرنده‌هاش که با ريتم مي‌خونن آواز
راهو کنين باز #
# براي شاهزاده علي #
کجا هستن؟ - آروم باش -
هيس - چرا اين‌قدر لفتش دادن؟ -
سلطان اومد - اوه -
چيکار مي‌کني؟ دست‌هات رو بيار پايين
دارم پيشکش مي‌کنم
!دست‌هات رو بيار پايين
باعث خرسنديه که ورود شما رو به عقربه خوشامد بگم، شاهزاده علي
اوه
چطوري شکستيش؟
چه مي‌دونم، جدا شد
احتمالاً، ملاقات باهاش باعث خرسنديه
...اه
،به همون اندازه باعث خرسندي منه اعليحضرت، قربان
خيلي آراسته شدين
اين کرنشه، نه تعظيم. بلند شو
متأسفانه من اسم ابابوا به گوشم نخورده
خب، شماله - جنوبه -
ما هم شمال داريم هم جنوب
چي؟
،نزديکه ...اگه راهو بلد باشين، درست
،همون اطرافه، مي‌تونين پيداش کنين کافيه نگاه کنين
نمي‌خواد کمکم کني
دنيا داره سريع عوض ميشه، جعفر
انگار هر روز يه سرزمين جديد پيدا ميشه
به من دست نزن
خب، بله، شما خيلي خردمندين
لطفاً بهش بگو که هديه آورديم
اوه، بله! ما چيزهايي آورديم
!هدايا
ترتيبش رو دادي؟ - !آره -
بله، بفرماييد
!هدايا دارن مي‌رسن
،ادويه‌جات آورديم، شترِ طلا !و قاشق، قاشق‌هاي ريزه پيزه
!قاشق
چطوري اين‌قدر ريز ساختنشون؟
!مربا آورديم
مربا؟ - مربا؟ -
!بله، مربا مرباي يَم، مرباي انجير
!مرباي يَم - و مرباي خرما -
مرباهاي بي‌هسته، لذيذ و بي‌نظير
مرباها رو ول کن ديگه
چي؟ - جواهرات داريم -
!جواهرات !اونا رو هم داريم! و... اون
...که اونجاست
و براي برانگيختن کنجکاوي پنهان شده - هوم؟ -
!بفرماييد
...ام - يه چرخه؟ -
خيلي گرونه
و با اين هداياي گرون مي‌خواين چي رو بخرين؟
!شما رو
!واي
نه! نه، نه، نه
،لحظه‌اي با شما ...يک لحظه رو. منظورم
منظورتون اينه که من فروشي هستم؟
...البته
!که نه !نه، البته که نه
!نه
توي اون چراغ خيلي سرد و تاريکه
ولي الان اونجا رو ترجيح ميدم
لطفاً منو ببخشيد
بايد برم کمي نون پيدا کنم
براي مرباها
...نه! منظورم اين نبود
کارتون عالي بود
منظورم اين نبود
.بذار بره کارت عالي نبود
دوباره فرصت پيدا مي‌کنين صحبت کنين
اميدواريم امشب به ما بپيوندين، شاهزاده علي
قراره فصل برداشت رو جشن بگيريم
البته، جناب آراسته
به شما خواهيم پيوست
ترکوندي، شازده
...توي 10 هزار سال عمرم
اين‌قدر آبروم نرفته بود
.نگران نباش هنوز از دور بازي خارج نشدي
فقط هر کاري که معمولاً توي يه مهموني مي‌کني بکن
من تا حالا مهموني نرفتم
چي؟ - چيه؟ -
اوه، پس بايد برگردي به اتاقت
نميذارم شب منو خراب کني
شاهزاده علي
ميشه باهاتون صحبت کنم؟ خصوصي؟
اين موضوع ربطي به خدمتکارتون نداره
پس من اونجا سرم به کارمه
مي‌دونم کي هستي
مي‌دوني؟
بله
مثل من، مردي جاه‌طلب هستي
فکر نکنم ما به هم معرفي شده باشيم
جعفر، وزيرِ سلطان
من مي‌تونم متحد باارزشي براي رسيدن به خواسته‌ت باشم
بهش فکر مي‌کنم
نمي‌خوام شاهدخت رو منتظر بذارم
انگار منظورم رو واضح بيان نکردم
آخه، اين پيشنهاد زياد روي ميز نمي‌مونه
شاهزاده علي
،ببخشيد. شاهزاده علي منتظر شما هستن
پس به گمونم اين همون آدمه
اوهوم. همون آدمه
.خب، اوناهاشش اين فرصتته
مي‌دوني چيه؟
.آدم‌هاي زيادي اينجان فکر نکنم از پسش بربيام
از پسش برمياي - باشه -
اين دفعه کار آسونيه
اوه! نديمه‌ش رو ببين
بايد يه کم پانج بنوشه
خودم هم کمي تشنه‌مه
!نه! نه، نه نمي‌توني منو تنها بذاري
راحت مي‌فهمن من کي هستم
.نه، نمي‌فهمن کافيه بري اونجا
.و حرف بزنم .بايد حرف هم بزنم
خيلي خب، گوش کن چي ميگم
من توي يه چراغ زندگي مي‌کنم
اين يه مهمونيه
اين شب رو برام خراب نکن. خب؟
دوست دارم خوش بگذرونم
!برو دلشو بدست بيار
خيلي خب
!شاهدخت جزمين
تو؟ هنوز اينجايي؟
بله
داري چيکار مي‌کني؟ - هوم؟ -
داري چيکار مي‌کني؟
فقط دارم مطمئن ميشم که دماي آب خوب باشه
چرا اونجا نيستي؟
آخه چطوري با اون رقابت کنم؟
.نگاهش کن خيلي شاهانه‌ست
بايد يه کم به داشته‌هات باور داشته باشي
چه داشته‌اي دارم؟
دانش نحوه‌ي سرقت غذا؟
نحوه‌ي پريدن بين ساختمون‌ها؟
ولي شاهزاده علي جواهرات داره
!نه، بس کن، بس کن
من ظاهرت رو شبيه شاهزاده‌ها کردم
ولي هيچ تغييري در باطنت ندادم
...شاهزاده علي تو رو به در رسوند
ولي علاءالدين بايد بازش کنه
اوه
مي‌بيني، سلطان از من خوشش مياد
خب، پس شايد سلطان اجازه بده زنش بشي
نگاش کن، بازم يه شاهزاده که بيشتر به بابا علاقه‌منده
،فکر نکنم به نظرم اين يکي فرق داره
و دوستش که همراهشه خيلي جذابه
لطفاً باهاش بساز
و شاهزاده علي چطور؟
.اوه، نگاهش کن داره حسابي تلاش مي‌کنه
و مشکل هم همين‌جاست
وقت نمايشه - نه -
منتظر لحظه‌ي مناسبم
.نه، صبر نه صبر کردن کافيه
نه، من همه‌کاره‌ام. خب؟
من ميگم کِي وقت مناسبيه
واقعاً؟ واقعاً؟
.اومد يه چيزي بگو، طبيعي رفتار کن
!سلام
،بابت مرباها متأسفم ...و بابت جواهرات
و بابت خريدن شما
.خودم نبودم ...خودم بودم، يعني
...خودم بودم، دوقلويي چيزي ندارم، ولي
...اه، مي‌خواي
برقصم؟ خوشحال ميشم
بله
رقص؟
فقط برقص
برو. برو
آروم باش
!آفرين! آفرين
اين پسر خيلي مشکوک مي‌زنه
شاهزاده علي رو با دقت زير نظر داشته باش
همين‌طوري گذاشت رفت
شايد سرِ اون پشتک وارو ...يه کم زياده‌روي کردم
ولي اون رقص ...احتمالاً بهترين کاريه
!که توي زندگيت انجام دادي
خيلي خوب بودم
ولي انگار هيچي اونو تحت تأثير قرار نميده
.آره، خيلي عجيبه نه گوهر، نه مربا، نه جواهر
،اگه من نمي‌تونم تحت تأثير قرارش بدم يعني کي مي‌تونه؟
منظورت چيه؟
منظورم اينه که سعي کن خودت باشي
ولي مجبوره با يه شاهزاده ازدواج کنه
اگه فقط چند دقيقه‌ي ديگه ...پيشش مي‌موندم
...مي‌دونم که مي‌تونستم
بايد منو ببري پيشش
اين يه آرزوي رسميه؟
.نه. يه لطفه براي دوستت
اوه، آخه مي‌دوني، غول‌ها هيچ دوستي ندارن
مگه نگفتي هرگز دوستي مثل من نداشتي؟
نه، گفتم تو هرگز !دوستي مثل من نداشتي
وقتي غول چراغ باشي، هميشه آدم‌ها ازت چيزي مي‌خواد. خيلي مزخرفه
حق با توئه، حق با توئه
تازه، اون‌وقت بايد ...حواس يه نديمه رو پرت مي‌کردي
!اوه! ها !فهميدم چي تو کله‌ته
.گيرم انداختي بعداً مي‌بينمت؟
شب خوش
چطوري از نگهبان‌ها رد شدي؟
اوه، دزدکي رد شدم
از هر 48 تاشون؟
حتي اوني که آتيش مي‌خوره؟ فوق‌العاده‌ست
!آره، همه همين رو بهم ميگن
خب، اين حرفم جالب نبود
.هيچ‌کس اينو بهم نميگه نمي‌دونم چرا همچين حرفي زدم
...اه
!خيلي قشنگه از اينا بدش مياد
به شاهزاده علي بگو براي ربودن دل شاهدخت بايد متقاعدش کنه
راستش اينا از طرف من براي شماست
ميشه يه لحظه منو ببخشيد؟
...صبر کنيد، نه، يه لحظه
!"همه همين رو بهم ميگن" !به خودت بيا، غول
.گل موردعلاقه‌مه قبول مي‌کنم. لطفاً ادامه بدين
متوجه شدم که امشب چقدر هوا باصفاست
،توي مهموني ...متوجه شدم که شما متوجه شدين
من چقدر باصفا هستم
خب. تا حالا چطور پيش رفتم؟
،دست و پا شکسته‌ست ولي به نحو جذابي
پياده‌روي
دوست دارين بريم پياده‌روي؟
فقط ما دو تا؟ عمداً؟
بله، مثل دو تا آدم
يه لحظه‌ي ديگه صبر کنين
خيلي خب
آخه چرا گفتم "مثل دو تا آدم"؟
!اون پسر واگيرداره
برو
.تا حالا اين کارو نکردم به چه ترتيبه؟
پنير گوسفندي دوست داري؟ - ...اه -
بفرما تو
راستش، توي اتاقم
تکون نخور
من برگشتم ...چون تو خيلي سريع رفتي
چطوري اومدي اونجا؟
قاليچه‌ي پرنده؟
اتفاقاً خوشحالم که اومدي اينجا
واقعاً؟
...مي‌خواستم ابابوا رو پيدا کنم
ولي ظاهراً توي هيچ‌کدوم از نقشه‌هام نيست
ميشه نشونم بدي؟
با کمال ميل
راجا، امروز شاهزاده رو نخور
پاهاش رو براي رقص لازم داره
سرِ اون پشتک وارو زياده‌روي کردم؟
يه کم
ابابوا؟ - بله -
غول، بايد ابابوا رو پيدا کنم
...اون يکي برادرم
...قدکوتاهه، نه اوني که
،بهم يه بز هديه داد ...با دختري ازدواج کرده
شاهدخت کلي نقشه داره
ابابوا، البته
ابابوا
دستمال غژگاو ...رو به راحتي نميشه پيدا کرد
[ سرزمين ماجراها، خيالستان، سرزمين فردا ]
[ بايد خودت باشي ]
سرزمينت رو گم کردي؟
سرزمينم؟ نه، نه
...اه
ايناهاشش
.گمون نکنم ...من خيلي وقته
[ ابابوا ]
ايناهاشش
چطور نديدمش؟
ولش کن، کي به نقشه نياز داره؟
نقشه‌ها قديمي و بي‌مصرفن و عملاً ارزشي ندارن
من با نقشه‌ها دنيا رو مي‌بينم
فکر مي‌کردن شاهدخت‌ها هر جا بخوان مي‌تونن برن
اين شاهدخت نه
...خب
مي‌خواي...؟
...اوه
ببخشيد، ببخشيد
!راجا
اوه
ممنون
،داشتم مي‌گفتم بايد اين جاها رو ببيني
يعني دنياي متفاوتي بيرون از کتاب‌ها و نقشه‌هاست
مي‌خواي بري؟
چطوري؟ در نگهبان داره
کي از در حرف زد؟
داري چيکار مي‌کني؟
...گاهي وقت‌ها، شاهدخت
گاهي وقت‌ها بايد دلت رو به دريا بزني
الان چه اتفاقي افتاد؟
چي؟
اين يه...؟
قاليچه‌ي جادويي؟
به من اعتماد مي‌کني؟
چي گفتي؟
به من اعتماد مي‌کني؟
بله
مي‌تونم بهت نشون بدم کل جهان #
باشکوه، سوسو زنان، درخشان #
بگو، شاهدخت #
آخرين دفعه کِي # گذاشتي دلت تصميم بگيره
من مي‌تونم چشم‌هات رو باز کنم #
تک‌تک شگفتي‌ها رو نشونت بدم #
بالا، پايين، هر سويي #
سوار قاليچه‌اي جادويي #
دنيايي کاملاً جديد #
خارق‌العاده‌ست اين نقطه‌ي ديد #
کسي نيست بهمون نه بگه #
يا امر و نهي کنه #
يا بگه هدف ما خواب و خياله #
دنيايي کاملاً جديد #
جايي تابناک مثل خورشيد #
ولي وقتي اين بالام #
روشن و واضحه برام #
که در دنيايي کاملاً جديدم با تو #
حالا در دنيايي کاملاً جديدم با تو #
مناظر غيرقابل‌باور #
احساسي وصف‌ناپذير # - وصف‌ناپذير # -
با صعود، شيرجه و بي قيد و بند #
در آسماني الما‌سين و ممتد #
دنيايي کاملاً جديد #
بايد حتماً آن را ديد #
صد هزار نما و چشم‌انداز #
نفست رو حبس کن، بهتر ميشه باز #
مثل يک شهاب‌سنگم #
اين همه راهو طي کردم #
نمي‌تونم به جاي قبل برگردم #
دنيايي کاملاً جديد #
هر مسير يه شگفتي مياره پديد #
با افق‌هاي تازه و دنبال‌کردني #
هر لحظه‌ش فراموش‌نشدني #
دنبالشون ميرم هر جايي #
دارم وقتِ زيادي #
بذار شريک بشم اين دنياي کاملاً جديد رو #
با تو #
دنيايي کاملاً جديد #
اين جاييه که خواهيم رفت #
جستجويي هيجان‌انگيز #
جايي شگفت‌انگيز #
# براي من و تو #
...از بين تمام جاهايي که نشونم دادي
اين يکي با اختلاف زيباترينه
بعضي وقت‌ها کافيه با ديدي متفاوت بهش نگاه کني
.به خاطر اوناست، مردم اونان که قشنگش مي‌کنن
و لياقتشون رهبريه که اينو بدونه
نمي‌دونم چرا فکر مي‌کنم مي‌تونم اون يه نفر باشم
چون بايد تو باشي
نظرت اينه؟
فرقي داره نظر من چي باشه؟
اوه، اون ميمون ناز رو ببين اون پايين
اَبو ـه؟
...نه، نه، امکان نداره اَبو باشه، اون
خب، تو چند تا اسم داري، شاهزاده علاءالدين؟
...نه، نه
پس شاهزاده علي کيه؟
من شاهزاده علي هستم
پس چطوري شهر رو اين‌قدر خوب مي‌شناسي؟
...زودتر به عقربه اومدم
...چون براي شناختن آدم‌ها
بايد از نزديک اونا رو ديد
ولي خودت اينو مي‌دوني
،اولين بار که همديگه رو ديديم توي شهر خودت لباس مبدل پوشيده بودي
...ديدي که چطور اومديم
با رقاص‌ها و فيل و قاليچه‌ي پرنده
يه دزد خيابوني چطور ممکنه اينا رو داشته باشه؟
ولي چرا نتونستم بشناسمت؟
وقتي از خاندان سلطنتي باشي آدم‌ها شخصيت واقعيت رو نمي‌بينن
.ببخشيد خجالت‌زده‌ام
آخه تو توي چند روز بيشتر از تمام عمر من، عقربه رو ديدي
...ديگه بايد
احتمالاً برگرديم
به همين زودي؟
تا فردا، شاهدخت
شب بخير
!آره
جالبه
اوه
.کبکت خروس مي‌خونه قرار خوبي بود؟
بهترين بود
ولي از بهترين هم بهتر بود
.فهميد که من علاءالدينم گفتي کسي منو نمي‌شناسه
عجب! آخه جادوي غول فقط يه نماست
...در نهايت
شخصيت واقعي هميشه خودش رو بروز ميده
ولي اين چيز خوبيه، نه؟ حالا ديگه مي‌دونه
...خب
خب چي؟
گفت فقط وانمود کرده که دزده ...تا شهر رو ببينه
اما در واقع يه شاهزاده‌ست
متقاعدش کردم که واقعاً يه شاهزاده‌ام
و تو حرفشو باور کردي؟
اونم حرفتو باور کرد؟
به نظرم
در نهايت، بايد حقيقت رو بهش بگي
در نهايت، بهش ميگم
بعدشم، الان يه جورايي شاهزاده‌ام ديگه
!اوه
پس مي‌خواي طرف اون هوس‌ها بري
فکر نمي‌کني دلت مي‌خواد ...حرفشو باور کني
...چون مجبوري با يه شاهزاده ازدواج کني
ولي نمي‌توني با يه دزد ازدواج کني؟
نه، حرفشو باور مي‌کنم. واقعاً باور مي‌کنم
وقتش که برسه، بهش ميگم
صبح بخير
باز دوباره
خواهش مي‌کنم، خواهش مي‌کنم
آقايون، فکر کنم يه اشتباهي پيش اومده
فکر نکنم بدونين من کي هستم
اوه، نه، نه
مي‌دونم کي هستي
علاءالدين
علاءالدين؟
علاءالدين
.نمي‌دونم کي رو ميگين ...من شاهزاده علي هستم
!دزد خيابوني - از ابابوا -
شاهزاده‌اي از ...سرزميني که وجود نداره
...که حالا صاحب قاليچه‌ي پرنده‌ايه
که در غار شگفتي‌ها بوده
...به نظرم تنها توضيح ممکن
ميمونت کجاست؟
اينه که گنجينه‌ي خاصي رو پيدا کرده باشي
گنجينه‌ي من
چراغ جادو کجاست؟
معلومه که سوءتفاهمي پيش اومده
من شاهزاده علي هستم
اگه تو رو از بالاي اون بالکن ...پرت کنم پايين
...و هموني باشي که ميگي
غرق ميشي و مي‌ميري
،اگه زنده بموني فقط به خاطر چراغ جادوئه
،و در اون صورت جوابم رو مي‌گيرم
...براي آخرين بار ميگم
چراغ جادو کجاست؟
گوش کن چي ميگم. نمي‌دونم خيال مي‌کني کي هستم
خداحافظ، علاءالدين
!نه! نه
هوم
پسر، معلومه چي...؟
هي، پسر جون، خيلي خب
تا آرزو نکني !نمي‌تونم نجاتت بدم
!بايد آرزو کني !بجنب، بيدار شو
"خب، سعي کن بگي "آرزو مي‌کنم
!پسر جون، يالا، بيدار شو بيدار شو
.بايد فکر کني فکر کن، فکر کن
فکر کن
!خيلي خب، خيلي خب ...يه کم ابهام وجود داره
ولي امتحانش ضرري نداره
...من علاءالدين، در صحت کامل جسمي و ذهني"
...اعلام مي‌کنم که دومين آرزوم
".اينه که از مرگ حتمي نجات پيدا کنم
با اجازه تاريخش هم يه روز قبل زدم
اميدوارم ناراحت نشي
!آره! برو که رفتيم! يالا
!يالا، پسر جون! يالا پسر، پسر، پسر جون، خواهش مي‌کنم
!يالا! بيدار شو !بيدار شو، بيدار شو
پسر جون، بيدار شو
خواهش مي‌کنم
ايش
احتمالا مي‌تونستي ...اون‌وري هم شکوفه بزني، ولي
حالت چطوره؟
ممنون، غول
هي، قابلي نداشت. مي‌دوني همون اطراف بودم
فکر کردم گفتي ديگه لطف بي لطف
فکر کردم گفتي دوستي نداري
درسته. آم... راستش به قيمتِ يه آرزوت تموم شد
قيمتش هرچي که بود تو جونمو نجات دادي
آره، درسته
ولي از لحاظ فني، يه کار گروهي بود
ممنونم
بايد جلوي جعفر رو بگيريم
کاار آسوني نيست
سلطان بهش اعتماد کامل داره
اون همه رو گول زده
شايد همه رو نه
شنيدم شاهزاده علي ...با مشاورش صحبت مي‌کرد
تا با ارتش به عقربه برگرده و فتحش کنه
چي؟
به نظر مياد شبانه فرار کرده
جزمين
...جعفر، خودت شنيدي که اين حرفو بزنه
و رفتنش رو ديدي؟
اوهوم
بله، با گوش و چشم‌هاي خودم
خب، حالا مشکل چيه، شاهدخت؟
مشکل اينه، جعفر
اگه حرفي که مي‌زني حقيقت داره
پس چرا شاهزاده علي هنوز اينجاست؟
اعليحضرت
شاهزاده علي
متعجبم کردي
اعليحضرت، مشاورتون خودشو کس ديگه‌اي جا زده
اوه
من خودمو کس ديگه‌اي جا زدم؟
بابا، اون سعي کرد شاهزاده علي رو بکشه
جعفر، توضيحي براي اين داري؟
بله
...سلطان من
شما خودتون مي‌دونين که بهتون وفادارم
...به من وفاداري
بله
...شاهزاده علي، شما بي‌اجازه به شهر ما اومدين
و ما به عنوان مهمان ازتون استقبال کرديم
...ولي به نظرم نيت شما
فريبکاريه
شما خطر بزرگي براي عقربه هستين
و به همون شيوه باهاتون برخورد خواهد شد
بابا، داري چي ميگي؟ - !کافيه، جزمين -
جعفر بهم همه چيزو در مورد قصد و غرض شاهزاده علي گفت
عصاش
اومده تاج و تختم رو تصاحب کنه
!حکيم
بابا؟
چي شده؟
شما رو طلسم کرده بود
نبايد بهش اعتماد کنيد، اعليحضرت
دنبال تاج و تخت شماست
جعفر! تو معتمدترين مشاورم بودي
!حکيم! بندازش توي سياهچال
بايد اينو در نظر داشته باشي ...که چه سريع
شن‌هاي طوفان قدرت تغييرجهت ميده، حکيم
،من به سلطانم وفادارم همون‌طور که تو بايد مي‌بودي
قانون قانونه
شاهزاده علي، بايد عذرخواهي کنم
خب، اعليحضرت يه چيزي هست که بايد در موردش توضيح بدم
...صداقت و شرافت شما
ديگه هرگز در عقربه زير سؤال نخواهد رفت
...من
...تابحال مردي به نجابت و بي‌ريايي شما
با حضورش در تالار اين قصر به ما افتخار نداده
...خب
!عجب - ...من -
...افتخار مي‌کنم که داماد من بشي
!اوه
اگر اين چيزي باشه که بعضيا مي‌خوان
پس دختره رو به دست آوردي
مي‌دوني، بعد از اون ...آبروريزي که سر مربا کردي
کم کم داشتم بهت شک مي‌کردم
ولي کمي خودتو جمع و جور کردي
همين‌کارو کردم، مگه نه؟
فکر کنم ديگه قلق شاهزاده بودن دستم اومده
اوه، خب منظورم دقيقاً اين نبود
حق با تو بود! مردم چيزي رو مي‌بينن که دلشون مي‌خواد
.علاءالدين ديگه وجود نداره حالا شاهزاده علي هستم
عجب. فکر همه‌جاشو کردي. مگه نه، پسر جون؟
...و داشتم به آخرين آرزوم فکر مي‌کردم
و نمي‌‌تونم اين‌کارو بدون تو انجام بدم
مي‌دونم گفتم باهاش آزادت مي‌کنم ولي شنيدي که سلطان چي گفت
نمي‌تونم بذارم هرچي که براش زحمت کشيديم خراب شه
پس هرگز نمي‌خواي حقيقت رو به دخترک بگي؟
مي‌خواي به زندگي دروغين ادامه بدي؟ - دروغ نيست. آدما عوض ميشن -
اوه، آره، واقعاً عوض ميشن
مگه اين چيز بديه؟
.حالا ديگه همه چيز بهتر شده سر هيچ‌کس بلايي نيومده
ترجيح ميدي برگردم به خيابون‌ها و براي زنده موندن دزدي کنم؟
فکر مي‌کردم برام خوشحال ميشي
ولي تنها چيزي که برات مهمه اينه که با آخرين آرزوم آزادت کنم
،خب، پسر جون اون آرزو هيچ اهميتي برام نداره
قضيه تويي و چيزي که داره به سرت مياد
ترجيح ميدي به کسي ...که دوستش داري دروغ بگي
ولي اين چيزها رو از دست ندي
تو درک نمي‌کني، غول
...آدمايي مثل من بدون نقش بازي کردن
هيچي به دست نميارن
به نظرم شايد تويي که درک نمي‌کني
هر چي بيشتر ...با وانمود کردن به دست بياري
در حقيقت چيزهاي کمتري خواهي داشت
...توي اين 10 هزار سال تابه‌حال هرگز
يه ارباب رو دوست خودم ندونستم
.به‌خاطرت قوانين رو شکستم جونت رو نجات دادم
اون‌وقت براي چي؟
داري قلبمو مي‌شکني، پسر جون
داري قلبمو مي‌شکني
!غول، نه !هي، بي‌خيال
چراغ، چراغ
ارباب، چراغ
فکر کرده کيه؟ بايد به من خدمت کنه
من باطنم هنوز همونيه که بود. مگه نه، اَبو؟
!هي
شوخيت گرفته؟
...آخه چرا اين لامصبو زير گذرگاه
مالش دادي؟
ولگرد #
موش خيابوني #
يعني چنين فکر مي‌کنن #
اگه با دقت بيشتر نگاه کنن؟ #
بازم نمي‌تونم نقش شاهزاده رو بازي کنم #
نه، آقا جون #
بايد حقيقت رو بگم # نمي‌تونم تظاهر کنم
حتي اگه بعدش اين رؤيا تموم بشه #
حتي اگه دستِ رد #
# به سينه‌م بزنه #
جعفر
بايد وقتي فرصتش رو داشتي عقربه رو ترک مي‌کردي
چرا برم، وقتي شهر ديگه متعلق به منه؟
همه چيز تمومه، جعفر - اوه، خوش به‌حالت -
ديگه به اندازه‌ي کافي بي‌کفايي و بي‌جربزگي تو رو تحمل کردم
حکيم - پير خرفت -
!غول
...به عنوان اولين آرزوم
!آرزو مي‌کنم سلطان عقربه باشم
چي؟
هر چي شما بگيد، ارباب
!نه
حکيم
!حکيم
تو مطيع سلطان هستي پس حالا ديگه مطيع مني
!خودت قانون رو مي‌دوني، حکيم
نه
!سلطان من
حکيم
ارتشي رو آماده کن تا به شيرآباد حمله کنيم
!شيرآباد - ...نمي‌توني -
به نظرم به اندازه‌ي کافي حرفاتو شنيديم، شاهدخت
وقتشه کاري رو بکني که بايد خيلي وقت پيش انجامش مي‌دادي
ساکت بمون
!نگهبان‌ها، ببريدش
،اگه صلاح خودتو مي‌دوني اون گربه رو کنترل کن
راجا
!راجا
راجا! طوري نيست
!بهش دست نزن - بابا -
جزمين
درک کن برات بهتره که ديده بشي ولي حرفي نزني
به نظرم به اندازه‌ي کافي حرفاتو شنيديم، شاهدخت
ساکت بمون
روي سنگ نوشته شده # هر قانون و فرماني
:با قرن‌ها قدمت و تغيير نيافتني #
،حدت را بدان" # "ديده شو ولي ساکت بمان
خب، حالا رو به پايان است آن داستان #
چون من #
من از هم پاشيده نمي‌شوم #
پس بيا و سعي کن #
اگر مي‌تواني مرا خفه يا خرد کن #
!جزمين
نخواهم ماند ساکت #
مرا نخواهي کرد صامت #
نمي‌لرزم بر خود، بيهوده نکوش #
فقط مي‌دانم که نخواهم شد خاموش #
خاموش #
بگذار طوفان بوزد #
نمي‌تواند مرا در هم بشکند #
نه، به حرفم بده گوش #
چون مي‌دانم که نخواهم شد خاموش #
سعي کن حبسم کني در اين قفس #
نمي‌ميرم و نمي‌افتم از نفس #
اين بال‌هاي شکسته را مي‌کنم باز #
و درخششم را ببين بر فراز #
:بشنو انعکاسِ اين آواز #
نخواهم ماند ساکت #
،مي‌خواهي ببيني بر خود مي‌لرزم # اما بيهوده نکوش
فقط مي‌دانم که نخواهم شد خاموش #
خاموش #
چون نفس مي‌کشم #
حتي اگر بگيرند صدايم را #
دست‌کم نگير مرا #
چون مي‌دانم که نخواهم شد خاموش #
فقط مي‌دانم که نخواهم شد خاموش #
# خاموش #
!حکيم
!ببريدش
بهشون بگو، حکيم
وقتي پدرت براي سرايداري اينجا اومد يه پسربچه بودي
ولي پيشرفت کردي و
تبديل به معتمدترين سربازمون شدي
مي‌دونم که مردي وفادار و با عدالت هستي
ولي حالا بايد انتخاب کني
وظيفه هميشه با شرافت يکي نيست
...بزرگترين چالش ما
...مواجهه با دشمنانمون نيست
بلکه مقابله با کسانيه که از همه بيشتر در پي جلب نظرشون هستيم
جعفر سزاوار تحسين و فداکاري تو نيست
من چيزي جز عزت براي عقربه نمي‌خوام
نه. تو دنبال عزت براي خودتي
!و حاضري به قيمت خون مردم من بهش برسي
...حکيم، اين افراد فرمانبردار تو هستن
ولي تصميم با توئه
آيا وقتي جعفر در حال نابود کردن ...سرزمين عزيز ماست، سکوت مي‌کني
...يا کار درست رو انجام ميدي
و در کنار مردم عقربه مي‌ايستي؟
شاهدخت من
منو ببخشيد، سلطان من
حکيم
!نگهبانان، وزير رو دستگير کنيد
چراغ! چراغو بمال
پس اوضاع از اين قراره
حتي مقام سلطان هم اين جماعت رو از خواب غفلت بيدار نمي‌کنه
بايد مي‌دونستم
...اگه جلوي يه سلطان تعظيم نمي‌کني
جلوي يه جادوگر از ترس دولا ميشي
غول! آرزو مي‌کنم که !قدرتمندترين جادوگر دنيا بشم
هر چي شما بگيد، ارباب
ديدني ميشه
حکيم، نقشه‌هاي بزرگي برات داشتم
...ولي حالا
ديگه هيچ استفاده‌اي برام نداري
احتمالاً افرادت حاضرن تا سياهچال همراهيت کنن
تو هم همين‌طور
!شاهزاده علي
اينم از شاهزاده علي ما
!علي - ...يا بهتره بگم -
علاءالدين
تمام اين مدت نقش بازي مي‌کرد
.يه فريبکار شاهزاده علي وجود نداره
هرگز وجود نداشته
اون چيزي نيست جز يه دزد دروغگو
معذرت مي‌خوام
تو بي‌ارزشي
يه دردسري که وقتي از مرگ دردناکت مطمئن بشم ...ديگه لازم نيست تحملش کنم
اونم با تبعيدت به دورافتاده‌ترين جاي دنيا
!نه
نه
!نه
اَبو
!اَبو
مي‌تونم به راحتي همه‌تون رو بکشم
...ولي اين‌کار براي تلافي اون همه سال
تحقير و بي‌توجهي کافي نيست
"پاتو از گليمت درازتر نکن، جعفر" "جايگاهت رو فراموش کردي، جعفر"
جعفر
نه، چيزي که تو لازم داري اينه که رنج بکشي، خان بابا
همون‌جوري که من رنج کشيدم - بابا؟ -
تماشاي من که بر سرزمينت حکومت مي‌کنم کافيه؟
!بسه
يا تماشاي ارتش من که هم‌‌پيمان بي‌دفاعت رو نابود مي‌کنه؟
خواهش مي‌کنم، تمومش کن
نه، بهترين مجازات اينه که ...مجبورت کنم ببيني
...عزيزترين چيزت رو ازت مي‌گيرم
نه، نه. خواهش مي‌کنم بابا
و با دخترت ازدواج کنم
!نه
نه
دخترم هرگز با تو ازدواج نمي‌کنه
بابا
!هر کاري بخواي مي‌کنم
تمومش کن
!بابا بابا، حالت خوبه؟
جزمين
!اَبو
اَبو
حالت خوبه؟
بيا از اينجا بريم
نه
اعليحضرت، جناب سلطان ...آيا در کمال صداقت و پاکدلي
شاهدخت جزمين رو به عنوان...؟
بله
بله، قبول مي‌کنم
شاهدخت
شاهدخت جزمين
سلطان رو به عنوان همسر خودت قبول مي‌کني؟
يالا ديگه، زن
قبول کن
...من
خب؟
...من
!قبول نمي‌کنم
!چراغ! چراغ
!جلوشو بگيرين
!نه، جزمين! نه
!نه! نه
!چراغ! اياگو
حالت خوبه؟ - آره -
!سفت بچسب
!چراغ
!اَبو
!چراغ
!قاليچه، منو ببر اون بالا
!اَبو
!بپر
!نه
!تو بدون عصات هيچي نيستي
!هيچي
!چراغ
!قاليچه
جزمين
تنبيه‌شون کن. تنبيه‌شون کن
غول بايد شاهد باشه
...همون‌طور که پيرمرد گفت
بايد وقتي فرصتشو داشتي عقربه رو ترک مي‌کردي
قبلاً بهت گفتم که فکرهاي بزرگ‌تري کن
مي‌تونستي قدرتمندترين مرد حاضر باشي
ولي حالا چراغ دست منه
قدرت دست منه
با اون چراغ به چيزي که دنبالشي نمي‌رسي، جعفر
.من سعي کردم و شکست خوردم تو هم خواهي خورد
اين‌طور فکر مي‌کني؟ !ولي من سلطانم
قدرتمندترين جادوگري‌ام که دنيا به خودش ديده
امپراتوري‌اي مي‌سازم که تاريخ نتونه ناديده بگيره
من مي‌تونم شهرها رو نابود کنم
مي‌تونم سرزمين‌ها رو نابود کنم
و مي‌تونم تو رو هم نابود کنم
درسته
ولي کي تو رو سلطان کرد؟
کي تو رو جادوگر کرد؟
هميشه چيزي، آدمي، موجودي ...وجود خواهد داشت
که از تو قدرتمندتره - چيکار مي‌کني؟ -
...غوله قدرت‌هات رو بهت داد
و مي‌تونه پسشون بگيره
!اون به من خدمت مي‌کنه - فعلاً -
ولي هرگز قدرتمندتر از غول نميشي
خودت گفتي
...يا قدرتمندترين مرد حاضري
يا هيچي نيستي
تو هميشه نفر دوم خواهي بود
!دومي! دومي
نفر دوم؟
فقط نفر دوم؟
!اون به من خدمت مي‌کنه
مطمئن ميشم ديگه هيچکس هرگز اين حرفا رو نزنه
!غول
...براي آخرين آرزوم، مي‌خوام که تبديل به
قدرتمندترين موجود جهان بشم
!قدرتمندتر از تو
...اين آرزو کلي ابهام داره، ولي
قدرتمندترين موجود جهان
!بگير که اومد
...بالاخره قدرتمندترين موجود جهان شدم
ديگه نفر دوم نيستم
!اون‌وقت فکر مي‌کردم قبلاً قدرت داشتم
اول، اون احمق‌هاي اهل شيرآباد رو نابود مي‌کنم
چه بلايي سرم آوردي؟
من هيچ‌کاريت نکردم، جعفر
چه بلايي سرم آوردي؟
اين آرزوي خودت بود، نه من
يه غول شايد قدرت‌هاي بزرگ ...و خارق العاده داشته باشه
ولي محيط زندگيش خيلي فسقليه
...آخه مي‌دوني، يه غول بدون ارباب
برمي‌گرده توي چراغش
!نه! چراغ نه
!هرگز فراموشت نمي‌کنم، پسرک
حرفامو آويزه‌ي گوشت کن
بلايي که سرم آوردي رو !هرگز فراموش نمي‌کنم
!خداحافظ، جعفر
!طوطي! تو همراهم مياي
!نه
بابا
بابا - يالا -
...دو هزار سال توي غار شگفتي‌ها
آتيشت رو سرد مي‌کنه
صبر کن. صبر کن
چطور مي‌تونم ازت تشکر کنم؟
اوه، نه. نه نيازي نيست ازم تشکر کنين
ولي اميدوارم عذرخواهيم رو بپذيرين
از هردوتون معذرت مي‌خوام
مخصوصاً تو
تو لياقتت خيلي بيشتر از ايناست
همه‌مون اشتباه مي‌کنيم
علاءالدين؟
اميدوارم چيزي رو که دنبالشي پيدا کني
اوه. يه کمي داغون شده، اَبو
بذار برات درستش کنم
چه قشنگ
نه، قرار نشد اخم و تخم کنيا، باشه؟
يه فکري دارم، باشه؟
اين آخرين آرزوته
شاهزاده شدن فکر خوبي بود، خب؟
فقط بايد يه‌کم روش کار کنيم
خيلي خب، فکرم اينه
علاءالدين، شاهزاده‌ي جنگجو
مردي نجيب در قلمرويي !که دزدان آزادانه مي‌چرخند
!جزمين
خوشت اومد؟
.نه؟ باشه. خيلي خب فهميدم چي ميگي
خيلي خب. ولي اينو نياز داري
قوانين حکومتي عقربه به فرمان پادشاه
باشه؟ ايناهاش
"بايد با يک شاهزاده ازدواج کند"
.صحيح ...ولي تو آرزو کن
اون‌وقت اين قانون از بين ميره
و تو و شاهدخت تا ابد در کنار همديگه خواهيد موند
مي‌توني قانونش رو ناپديد کني؟
پوف! جوري که هرگز وجود نداشته
خيلي خب. آرزوي آخر. بگو
باشه. آرزوي آخر
غول؟
.آماده‌م. صبر کن برو که رفتيم
...آرزو مي‌کنم
سومين و آخرين آرزو
...آرزو مي‌کنم
که تو آزاد بشي
چي؟
!واي. چي؟ اوه
وايسا
وايسا، من...؟
صبر کن. صبر کن. صبر کن
...آم
يه دستوري بهم بده
آم... برام يه‌کم مربا بيار
خودت بيار؟
!خودت مربات رو بيار
ممنونم. ممنونم
نه. من از تو ممنونم، غول
همه‌چيزمو مديون توام
حالا مي‌خواي چيکار کني؟
...آم
...راستش، يه نديمه هست که
خيلي دلم مي‌خواد باهاش دنيا رو بگردم
البته اگه منو بپذيره
کي ميريم؟ در ضمن، من بچه هم مي‌خوام
آره. دو تا
،ليان و عمر با فاصله‌ سني 3 سال
اونا جفتمون رو مي‌پرستن ...و ازمون کلي سؤال مي‌پرسن
و تو هم با داستان و ترانه سرگرمشون مي‌کني
و اون درست مثل من خوش قيافه‌ست...
يه قايق خواهيم داشت
...يه قايق گنده با چند طبقه
و بادبان‌هاي باشکوه
بيشتر به يه کوچيک‌ترش فکر مي‌کردم
عاليه
کنارم بشين، فرزندم
متأسفم
بابا، چرا داري...؟ - خواهش مي‌کنم بذار حرفمو بزنم -
.مي‌ترسيدم از دستت بدم همون‌طور که مادرتو از دست دادم
،فقط يه دختربچه مي‌ديدم نه اين زن بالغي که بهش تبديل شدي
شجاعت و تواناييت رو بهم نشون دادي
تو آينده‌ي عقربه هستي
تو سلطان بعدي خواهي بود
ممنونم، بابا
و سلطان که باشي، مي‌توني قانون رو تغيير بدي
اون مرد خوبيه
کجا رفت؟
.وايسا، دزد سلطانت بهت دستور ميده
سلطان؟
يعني توي دردسر افتادم؟
فقط چون گير افتادي
:زيرنويس از حسين غريبي ،DC ميلاد بابانژاد، شيرين
Vmilad.com ShirinDC108@yahoo.com @HGSub
دوست‌هات بلدن اين کارو؟ #
# هرگز دوستي مثل من نداشتي #
آره # - يکي ديگه # -
مي‌دوني که کاري از # ويل اسميت و دي‌جي خالده
!هوو #
ديگه ديره، بي‌قرارم کردين #
!زود باشين #
ديگه ديره، بي‌قرارم کردين #
!زود باشين #
مي‌خوام نشونتون بدم کارم با چياست #
نشونم بده کارت با چياست #
علي بابا داريم، يه باباي چاق داريم #
جزمين زيبا و آبي‌پوش مثل گل داريم #
مدرکي که خرج برنداشته يه دلار #
کافيه قاليچه رو بزني صدا # تا سريع بشه پيدا
آهاي، بگو کجا مي‌خواي بري #
،صبر کن، خودم مي‌دونم نمي‌خواد بگي #
مراقب باش يه غول بدخلقه #
فقط سه تا آرزو رو مي‌کنه برآورده #
آقا # - آقا # -
بگو چي نياز داري # چي نياز داري؟ # -
،همه‌چيزو ميشه عوض کرد حتي شرايط جوي #
هرگز دوستي مثل من نداشتي #
!هرگز #
فقط يه چراغ و مالش داري فاصله #
حبيبي، تا رؤياهات بشن خاطره #
!حبيبي #
اگه نمي‌خواي آرزوت رو بلند بگي # بدو توي گوشم بگو يواشکي
ولي قول ميدم هرگز دوستي مثل من نداشتي #
به خدايان و فرشته‌ها بگو # "باقلوا رو بيار‍"
بذار از دور و نزديک بشن پديدار #
،بهترين فرصته، پسر بايد از ته دل آرزو کني #
،وقتي از چراغ بيرون بيام # جلودارم نيست کسي
کفشم از جنس طلا # معبدم پر از جواهرات گرانبها
،يه اتاق براي عاقل‌ها کلي براي گاگول‌ها #
،مي‌خوام کمکت کنم، رفيق نمي‌خوام ببازي #
هرگز دوستي مثل من نداشتي #
!هرگز #
آرزوي گنده کن # - !گنده # -
گنده آرزو کن # - گنده # -
آرزوي گنده کن # - !گنده # -
گنده آرزو کن #
بذار ببينم عرض اندامت رو # - عرض اندامت رو # -
نورافشانيت رو # - نورافشانيت رو # -
برازندگيت رو # - برازندگيت رو # -
قر دادنت رو # - قر دادنت رو # -
پرواز کردنت رو #
بالاسرش بکن پرواز #
بي‌دغدغه مثل باز #
من باحال‌ترينم و آبي‌ترين #
مي‌توني آرزو کني # پولدار بشي يا قدبلندترين
مي‌توني بدخواه‌هات رو بکني ريز # فقط آرزو کن، در خدمتم عزيز
مي‌توني آرزو کني هر چي دلت هوس کرده #
چون همه رو مي‌کنم برآورده #
آقا # - آقا # -
بگو چي نياز داري # چي نياز داري؟ # -
،همه‌چيزو ميشه عوض کرد حتي شرايط جوي #
هرگز دوستي مثل من نداشتي #
!هرگز #
فقط يه چراغ و مالش داري فاصله #
حبيبي، تا رؤياهات بشن خاطره #
!حبيبي #
اگه نمي‌خواي آرزوت رو بلند بگي # بدو توي گوشم بگو يواشکي
ولي قول ميدم هرگز دوستي مثل من نداشتي #
لطفا نذار شروع کنم دوباره #
پرواز کن مثل قاليچه‌ي پرنده #
هرگز دوستي نداشتي #
هرگز دوستي نداشتي - !هرگز #
هرگز دوستي نداشتي #
هرگز دوستي نداشتي - !هرگز #
هرگز نداشتي - !هرگز #
نداشتي # - نداشتي # -
دوستي # - دوستي # -
مثل # - مثل # -
!من #
هرگز دوستي مثل من نداشتي #
# !هرگز #
مي‌تونم بهت نشون بدم کل جهان #
باشکوه، سوسو زنان، درخشان #
بگو، شاهدخت #
آخرين دفعه کِي # گذاشتي دلت تصميم بگيره
من مي‌تونم چشم‌هات رو باز کنم #
تک‌تک شگفتي‌ها رو نشونت بدم #
بالا، پايين، هر سويي #
سوار قاليچه‌اي جادويي #
دنيايي کاملاً جديد #
خارق‌العاده‌ست اين نقطه‌ي ديد #
کسي نيست بهمون نه بگه #
يا امر و نهي کنه #
يا بگه هدف ما خواب و خياله #
دنيايي کاملاً جديد #
جايي تابناک مثل خورشيد #
ولي وقتي اين بالام #
روشن و واضحه برام #
که در دنيايي کاملاً جديدم با تو #
حالا در دنيايي کاملاً جديدم با تو #
مناظر غيرقابل‌باور #
احساسي وصف‌ناپذير # - وصف‌ناپذير # -
با صعود، شيرجه و بي قيد و بند #
در آسماني الما‌سين و ممتد #
دنيايي کاملاً جديد #
بايد حتماً آن را ديد #
صد هزار نما و چشم‌انداز #
نفست رو حبس کن، بهتر ميشه باز #
مثل يک شهاب‌سنگم # اين همه راهو طي کردم
نمي‌تونم به جاي قبل برگردم #
دنيايي کاملاً جديد #
با افق‌هاي تازه و دنبال‌کردني #
دنبالشون ميرم هر جايي #
دارم وقتِ زيادي #
بذار شريک بشم # اين دنياي کاملاً جديد رو با تو
دنيايي کاملاً جديد # - دنيايي کاملاً جديد # -
خارق‌العاده‌ست اين نقطه‌ي ديد #
کسي نيست بهمون نه بگه #
يا امر و نهي کنه #
يا بگه هدف ما خواب و خياله #
دنيايي کاملاً جديد # - هر مسير يه شگفتي مياره پديد # -
با افق‌هاي تازه و دنبال‌کردني # - هر لحظه‌ش فراموش‌نشدني # -
دنبالشون ميرم هر جايي # دارم وقتِ زيادي
هر جايي # - دارم وقتِ زيادي # -
بذار شريک بشم # اين دنياي کاملاً جديد رو با تو
دنيايي کاملاً جديد # - دنيايي کاملاً جديد # -
اين جاييه که خواهيم رفت # اين جاييه که خواهيم رفت #
جستجويي هيجان‌انگيز # - جايي شگفت‌انگيز # -
# براي من و تو #